Question :
une étrangère s'est-elle déjà déshabillée devant vous
pour vous montrer une grosse tache violette sur son dos en vous disant :
- "C'est quoi, ce truc ?" - Alors, Mark ?
Allez, tu en as toujours voulu une... comme ça.
Si vous êtes une personne normale, la réponse est sans doute non.
Mais si vous êtes médecin, votre réponse sera probablement :
- "Oui, il y a cinq minutes." - Non, merci.
- Mais je prends le gaufrier. - Quoi ?
- Je ne t'ai jamais vu manger une gaufre. - J'en mangerais si j'avais un gaufrier.
Callie, on ne va pas emporter un gaufrier au Malawi,
et on ne va pas le laisser au garde-meuble pendant trois ans.
Les gens pensent que les médecins ont toutes les réponses.
Félicitations. Tu es désormais propriétaire d'un gaufrier.
- Et d'une cafetière. - Arrête de refiler mes affaires.
Je devrais refuser la cafetière.
Et à vrai dire...
on aime aussi à penser qu'on a toutes les réponses.
La Fondation Art & Lesley Phillips est plus sélective que d'autres,
mais leur spécialité, c'est la recherche sur Alzheimer.
Si tu obtiens cette bourse, ça nous suffira largement pour commencer.
- Tu as bien étudié la question. - Je suis bonne élève.
Le genre d'élève idéale quand on fait un essai clinique.
- Comment ça se passe ? - Bien.
C'est parce que Richard a donné le million à Hunt et pas à moi
qu'il y a cette tension entre vous ?
Mais non, aucune tension. Mais si tu veux de la solidarité,
je serais ravie d'échapper au cours de certification traumato d'Owen Hunt.
Va obtenir ton certificat.
En gros, les médecins sont des je-sais-tout.
Jusqu'à ce que quelque chose nous rappelle notre erreur.
Il me faut quelqu'un pour m'aider à organiser le cours de traumato.
Tu aurais ta certification ainsi.
- Et c'est une journée plutôt facile. - C'est un atelier de formation.
- C'est déjà une journée facile. - Dr Hunt.
- Je dois t'emprunter le Dr Yang. - Que se passe-t-il ?
On a trouvé des poumons pour Roy Henley.
Et puisqu'il est sur la liste de greffes
grâce à la recommandation du Dr Yang, je dirais que ça fait de lui son patient.
Que dois-je faire ?
Je veux que tu le surveilles pendant que je vais chercher les poumons.
Je serai seule ?
Non. Le Dr McQueen, chercheur en cardio,
sera dans le coin au cas où tu aurais besoin de quelque chose.
Et j'ai enfin pu convaincre la fille de Roy de venir,
alors attends-toi à son arrivée.
Tout ira bien. Ce sera quand même une journée facile.
Je sais.
Je suis en avance ? J'ai essayé de ne pas l'être.
- C'est de mauvais augure. - On a fait pareil avec Bailey
en première année. On traitait un mannequin à tour de rôle,
on déjeunait tôt, et on se remettait au boulot. C'est nul.
Un vol charter a dû atterrir d'urgence,
est rentré dans un car. Situation très grave.
Faut que je le répète ? En avant !
Près de 30 victimes sur le terrain, certaines en état critique.
Blessures et traumas multiples.
Moi qui avais hâte de déjeuner tôt.
Ça va craindre.
C'est une blague ?
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Bienvenue en certification traumatologique. Vous serez en équipes de quatre.
Chaque équipe sera responsable de neuf blessés.
Vous ne pouvez traiter vos patients qu'avec ce que vous pouvez porter
à deux mains de cette ambulance. L'hélicoptère d'évacuation arrive.
Si vous mettez vos patients dans l'hélico, vous êtes certifié. Prêts ?
Au travail.
- Dr Grey ? - Christy Cornell, 28 ans,
est ici pour une glutéoplastie ?
Elle est minuscule. Il n'y a rien à remonter.
C'est bien le problème, Dr Grey.
Désolée, c'était... Navrée.
Christy est justement là pour un implant fessier.
Je vais enfin avoir de quoi remplir mes pantalons.
Ce logiciel montre une simulation de l'apparence du fessier
après la pose de l'implant.
Je pourrais voir ce que ça donne avec quelques points de plus ?
Bien sûr.
Encore un peu ?
Encore un peu.
Voilà.
Voilà mon cul.
Allez, c'était marrant.
Toute blague qui commence par un animal qui rentre dans un bar
ne peut scientifiquement être drôle.
Faites-moi plaisir. Il me faut quelque chose pour me distraire.
Je ne sais pas ce qui me rend le plus nerveux : avoir de nouveaux poumons
ou revoir ma fille.
Ne pensez pas aux nouveaux poumons.
Pensez que vous vous débarrassez des vieux poumons pourris.
Ou n'y pensez pas du tout. Roy, respirez profondément.
- Corinne ? - Roy.
- Comment ça va ? - Cette semaine,
ou ces 20 dernières années ?
Désolée. C'était mesquin.
Non, c'est bien.
Ça me plaît. Tu tiens ça de moi.
Roy ? Roy !
Le chariot de réa !
- Il ne respire pas ! - Il fibrille !
Bipez la cardio.
Vous êtes médecin, non ? Faites quelque chose !
Que se passe-t-il ?
Votre père a un cœur pulmonaire chronique. Son cœur est en surcharge.
Je ne comprends pas. Je pensais qu'il avait un problème de poumons.
Ses poumons font pression sur son cœur.
Le Dr Altman est allée chercher ses poumons.
Je vais l'appeler et l'informer de la situation.
Quelle situation ? Que se passe-t-il ?
Son cœur lâche. Et les dégâts semblent assez graves.
Donc il est possible
- qu'il lui en fasse un nouveau. - Un nouveau quoi ?
Un nouveau cœur ?
Relayez-moi. Je vais appeler le Dr Altman.
Et je vais chercher McQueen.
Dr Bailey, vous avez une seconde ?
Si vous devez me parler d'une chose plus importante
- que l'autopsie à laquelle on m'attend. - Ça se discute.
On organise une fête pour le départ de Torres et Robbins
- dans la salle des médecins ce soir. - Formidable.
J'ai une journée très pleine, mais j'essaierai de passer.
Altman devait aller chercher les petits gâteaux,
mais elle a dû aller chercher des poumons. Alors...
puisque vous êtes assez proche d'elles...
Vous voulez que j'interrompe ma journée très occupée
pour aller à la pâtisserie ? Ou préférez-vous que je les fasse moi-même ?
Non, bien sûr que non.
C'est juste une invitation.
Mark, je dois te parler de Christy Cornell et de...
- ses fesses. - D'accord.
Mais d'abord, je dois te parler de gâteaux.
Callie ! Regarde tout ce que les enfants de pédiatrie m'ont fait.
Ils veulent que j'emmène des photos de leurs œuvres en Afrique.
Génial.
On a souvent besoin d'une tête en macaroni sur une assiette en carton.
C'est bien mieux que la gaze ou les antibiotiques.
Tu es charmante ce matin. Veux-tu en parler ?
Non...
Torres. Robbins.
Je pensais que vous seriez déjà au Malawi.
Il y a eu de la paperasse de dernière minute.
Et j'avais promis aux enfants de leur dire au revoir.
C'est bien. Le travail que vous allez faire là-bas
fera honneur à cet hôpital.
Bien sûr, j'étais surpris d'apprendre
que je devrais remplacer deux excellentes titulaires
au lieu d'une.
Mais c'est un problème de chef.
Personne ne veut être au courant des problèmes du chef.
Mais c'est dommage, Torres.
J'avais de grands projets pour vous.
De grands projets.
Aspiration.
Clamp.
Dr McQueen, il faut que vous veniez examiner Roy Henley.
Il paraît qu'il a un cœur pulmonaire et un collapsus circulatoire.
C'est exact.
Lui avez-vous donné de la dopamine, du milrinone et de l'oxyde nitrique ?
Oui. Il est stable. En état critique, mais stable.
Que feriez-vous à un patient avec une fonction cardiaque réduite,
de l'hypotension, une tachycardie sinusale et une acidose métabolique ?
J'insérerais un ballon de contre-pulsion intra-aortique.
Exactement.
J'arrive dès que je peux, Dr Yang.
Mais on dirait que vous n'avez pas vraiment besoin de moi.
Aspiration...
Vous devez être le Dr Bailey. Dr Stanley, chef de pathologie.
Et ce doit être Mary Portman, 30 ans.
Défaillance polyviscérale, cause inconnue.
Elle est venue pour une inversion de colostomie et ne s'est pas réveillée.
Bon. Voilà un sujet croustillant.
J'ai une liste de causes possibles
que j'aimerais suivre au fur et à mesure où nous travaillons.
Nous travaillons dans un ordre précis ici,
donc on verra ce qu'on verra quand on le verra. D'accord ?
Selon la fiche, ce type a la pupille droite éclatée,
une luxation atlanto-occipitale, fracture pelvienne en livre ouvert,
plaie aspirante au thorax avec sept côtes cassées...
- Il est en sale état. - Ou il est mort.
Oui. On avance.
Cristina ? Tu es là depuis combien de temps ?
Pas longtemps. J'avais besoin de prendre l'air.
- Comment va le patient ? - Bien. Super.
Quelques complications, mais je gère.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui, ça va.
Il fait froid ici.
C'est lui.
Je dois...
Je dois aller voir ça.
Cristina.
Tu peux y arriver.
D'accord. Merci.
Grey ! Félicitations. Tu es certifiée.
Maintenant, va à l'intérieur aider Cristina.
Elle a besoin de quoi ? Elle m'a demandée ?
Meredith, s'il te plaît.
Merci.
Que fais-tu ici ?
- Owen m'envoie. - Je n'ai pas besoin d'une baby-sitter.
Je suis juste là pour aider. Quelle est la situation ?
Il a fait un choc cardiogénique, j'insère un ballon intra-aortique
en espérant qu'il n'y ait pas d'autres complications avant le retour de Teddy.
Donc il faut éviter l'hémolyse, l'hyperpression pulmonaire,
la jambe bleue d'une ischémie périphérique ?
Si tu veux aider,
sa fille est aux soins intensifs, elle attend des nouvelles.
Équipe bleue. Au rapport.
On a trouvé neuf blessés.
On en a identifié trois comme prioritaires pour évacuation immédiate.
Quatre en deuxième priorité, évacuation secondaire.
Un en troisième priorité, et le dernier mort sur les lieux, malheureusement.
Bien, Kepner, mais on dirait que vous avez plutôt deux patients morts.
- Pardon ? - Pendant que vous attendiez
que l'hélicoptère arrive sans surveiller constamment
les blessures de vos patients, celui-ci a fait une hémorragie fémorale,
et il est mort, malheureusement.
Hémorragie fémorale ? Ce n'était pas sur la fiche.
Ah non ? C'est sur celle-ci.
Attendez, ce n'est pas juste !
Les patients ne meurent pas soudainement.
C'est l'impression qu'on a quand on relâche son attention.
Pensez-y. Équipe rouge, allez-y.
Désolé pour vous, les gars.
Super.
Parlez-moi de leurs bandages...
Oui. La réservation est sous le nom de Jennifer Stanley.
Quatre personnes pour 20 h.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi huit personnes voudraient dîner à 4 h ?
Dr Stanley, les caillots pourraient indiquer une embolie pulmonaire.
- Puis-je parler au responsable ? - Dr Stanley ?
- Oui ? - Au sujet des caillots...
Une embolie pulmonaire n'aurait pas pu causer sa mort ?
Ce sont des caillots post mortem, Dr Bailey. C'est normal.
Oui. Il y a eu une erreur dans ma réservation pour dîner.
De grands projets.
Je m'en fiche. J'ai de grands projets aussi.
- En Afrique. - Oui.
Pas besoin de faire pousser du cartilage en labo,
je vais construire des os de rien.
Je vais créer des articulations incassables
avec des diamants du sang, des membres artificiels avec de l'ivoire d'éléphant.
Ce ne sera pas très bien vu par la communauté internationale.
Je m'en fiche. La science, ce n'est pas fait pour se faire des amis.
L'hélicoptère va bientôt arriver. Ça fait trois heures.
Quelques minutes de plus. Hein, Dr Hunt ?
L'hélicoptère sera là d'une minute à l'autre ?
Bel imper, Karev. Ne devriez-vous pas plutôt tenter
- de garder votre patient au sec ? - C'est un mannequin
- et je suis une personne, alors... - Un patient sec a moins de chances
de mourir d'hypothermie ou de choc. Pensez-y.
Alex, tu ne peux pas briser les règles.
Utilisation non autorisée d'un sac poubelle !
Tu vas nous faire foirer notre certification.
Détends-toi. Ton côté coincé ?
C'est pour ça que tu n'as pas d'amis.
C'est pour ça que tu n'as qu'un ami.
Rends-moi ça ! T'es dingue !
Et voilà. Pas d'hypothermie.
Tous les patients de l'équipe verte sont morts.
Seules les équipes rouges et bleues sont encore en course.
Vous voyez un hélicoptère ?
- À genoux, et apprenez quelque chose. - À genoux ?
Il va les scalper.
On est dans Apocalypse Now et on va se faire scalper.
Regarde-la, elle...
Je jure que je ne suis pas une imbécile.
Si le Dr Altman n'a pas ce nouveau cœur,
ça va faire foirer la greffe des poumons ?
Il y a plusieurs facteurs. Pour le moment, je ne suis pas sûre.
- Mais je vous obtiendrai une réponse. - Bien.
Où en est-on avec le cœur ?
Je ne suis pas sûre. Le Dr Altman devrait appeler très bientôt.
- Quand puis-je le voir ? - Je dois demander au Dr Yang.
Vous ne savez pas grand-chose, en gros.
Désolée, je viens de commencer sur votre père, et le Dr Yang...
Je l'ai appelé Roy. J'avais décidé ça sur la route.
Vu que je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.
Et je veux le lui reprocher.
Je le lui reproche.
Sauf... qu'il a essayé.
Il a essayé d'être mon père, au début,
mais je n'ai pas pu lui pardonner d'avoir quitté ma mère.
Et puis, il a arrêté d'essayer.
Et... j'ai des jumeaux. Ils ont trois ans.
Je ne sais même pas s'il est au courant. Je ne lui ai jamais dit.
Et je suis entrée,
et je l'ai appelé Roy.
J'ai appelé mon père Roy.
Il faut que ce ne soit pas
la dernière chose qu'il m'ait entendue dire.
Je vous en prie.
La fille a besoin de te parler.
Elle a trop de questions auxquelles je ne peux pas répondre.
- Essaie de lire son dossier. - Cristina, si tu veux être
- en pétard contre moi, très bien. - Ne parlons pas de ça ici.
Je suis occupée.
Zut.
Mettons-le sur ECMO. Ça devrait le maintenir en vie
jusqu'à ce que je revienne avec les poumons. Il y a une chance
qu'une fois qu'on les aura greffés, les dégâts au cœur s'inversent
- sans pression excessive. - Teddy dit de le mettre sur ECMO.
- C'est ce que je fais. - Apparemment, Cristina s'en charge.
- Grey, comment s'en sort-elle ? - Très bien.
- Elle s'en sort très bien. - Bien.
Les intestins montrent une anastomose bien cicatrisée,
et aucun signe d'infection, d'inflammation ou de nécrose.
Bon, allons déjeuner. Qu'en dites-vous ?
Déjeuner ? Il faut vérifier les glandes surrénales et les reins.
Et si la thyroïde indiquait une pathologie ?
Ne vous inquiétez pas, ces reins
- ne vont pas s'en aller tout seuls. - J'en suis consciente.
Mais les changements pathologiques microscopiques sont durs à interpréter
quand les organes ont commencé à se décomposer.
On ne sera parties que 45 min. Ils seront encore bons.
Ce n'est pas une bonne idée de...
Dr Bailey, on se retrouve dans 45 min.
Je ne sais pas, ils sont au chocolat saupoudrés de couleurs.
- Où les as-tu eus ? - Au supermarché au bout de la rue.
Ce n'est pas une fête de naissance pour une infirmière qui couche partout.
Torres et Robbins méritent mieux que des cochonneries bon marché.
Je ne suis pas assistante. Je suis un médecin dont la patiente est sur le point
- de faire une énorme erreur de fessier. - Ce n'est pas à toi d'en décider.
Quelqu'un doit lui parler. Une femme ne ferait ça à son corps
que pour impressionner un mec. Ça commence par un derrière énorme.
Après ça, elle abandonne ses amis.
Elle emménage avec lui avant d'être prête.
Si elle ne fait pas gaffe, elle deviendra la belle-mère de 26 ans
de sa fille enceinte dont elle ignorait tout.
Ensuite, elle se retrouvera seule, à se teindre les cheveux,
et c'est dur de faire les racines
quand on est interné en psychiatrie.
En psychiatrie ?
Ça arrive.
Super, vous êtes là. Où vais-je bouder ?
Il y a de la place. C'est ce que je fais. Asseyez-vous.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai passé la matinée à la morgue
pour tenter de déterminer la cause du décès de Mary Portman,
qui a survécu aux horreurs de Gary Clark,
pour succomber à une opération que j'exécute tous les jours.
Donc il est très important pour moi et pour le mari de Mary
d'obtenir des réponses aujourd'hui. Mais savez-vous ce qui importe
à la pathologiste qui mène l'autopsie ?
Ses réservations à dîner. Sa pause déjeuner.
En gros, la bouffe. Voilà ce qui est important pour cette pathologiste.
- Ça va mieux ? - Non, pas vraiment.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'essaie d'écrire une proposition de bourse.
- Comment ça, vous "essayez" ? - Plus on fait de recherches
sur Alzheimer, plus on déprime. Et quand on pense
aux débuts précoces, au type dont Ellis Grey a souffert, c'est encore pire.
Il y a une femme de 32 ans en Angleterre,
qui ne reconnaît pas sa fille de trois ans.
C'est terrifiant.
Cette pathologiste mâche aussi du chewing-gum en travaillant.
C'est dégoûtant.
Merci.
Christy.
Le Dr Grey a peur que vous vouliez subir cette opération
pour les mauvaises raisons, que vous tentiez de faire plaisir à quelqu'un
qui préférerait un type de corps plus... robuste.
Dr Grey, ne le prenez pas mal.
Mais même avec cette blouse, je vois que vous avez un superbe cul.
Avec un tel cul, vous devez savoir ce que ça fait
de trouver le jean parfait. Un jean qui vous donne le sentiment
d'être la personne la plus sexy qui ait jamais mis de pantalon.
Je vous envie, car je n'ai jamais connu ça.
Tous les pantalons me vont mal. Je dois aller au département garçons.
J'ai essayé de prendre du poids, Dr Grey.
Mais toute ma graisse va dans mes bras et dans mes seins.
Donc impossible de porter une robe d'été.
Et c'est tout ce que je peux porter, vu que les jeans ne me vont pas.
Alors Dr Grey, je vais avoir un gros cul bien pulpeux
et facile à peloter, et je ne le fais que pour moi, croyez-le bien.
Et j'ai hâte.
Vous êtes vraiment sympa.
Les patients de l'équipe rouge sont tous morts !
Seule l'équipe bleue reste en course. Regardez Karev.
Voilà quelqu'un qui a de la ressource.
Bel effort, Avery.
Cette coupure est trop large.
Vous avez coupé l'artère thyroïdienne supérieure.
- Passez à autre chose. - Bon sang !
- J'entends l'hélicoptère ! - Quoi ?
- Je l'entends ! - Réveille-toi !
Tu n'entends pas l'hélicoptère parce qu'il est imaginaire,
et parce que l'hélico imaginaire ne viendra jamais !
Hunt essaie de nous briser, de nous apprendre une leçon débile
sur le fait que la traumato, ce n'est jamais juste...
On n'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas dit que ces mannequins sont morts !
Ce n'est pas vrai ! Tu as tort !
- Et merde. J'arrête. - Quoi ?
Jackson !
Avery, où vas-tu ?
Avery, reviens ici.
Non, monsieur.
Ça fera l'affaire.
On la referme et on a fini.
On ne prélève pas un échantillon du cerveau ?
Si, dans deux semaines, quand il se sera raffermi
- dans la formaline. - On peut couper dans un cerveau frais.
Et en coupant le cerveau frais,
il pourrait se décomposer comme de la gelée. Pour éviter ça,
on le met dans de la formaline et on attend deux semaines.
Je n'essaie pas de vous dire comment faire votre travail...
Mais si, au contraire. Et moi, je fais de mon mieux
pour ne pas vous en vouloir. C'est mon métier.
Vous pensez que j'ai raté la fac de médecine ?
Croyez-vous que les pathologistes en sont devenus
parce qu'ils ne sont pas arrivés à devenir chirurgiens ?
L'autopsie n'est pas concluante.
Croyez-moi, je déteste ça au moins autant que vous.
- Il est stable ? - Il est critique,
et je dois constamment vérifier son équilibre acido-basique, mais oui.
- Il est à peu près stable pour l'instant. - Très bien.
Je reprends le relais, va parler à sa fille.
Non, vas-y, toi. Dis-lui que sa tension remonte.
- Elle veut l'entendre de toi. - Il doit être surveillé.
Je peux le faire.
Elle n'a pas besoin de me parler à moi.
Tout ce qu'elle veut, c'est s'assurer que je sache qu'elle a peur.
Je ne peux pas l'entendre pour l'instant, j'ai déjà assez peur comme ça.
J'ai eu peur quand il a fait un arrêt. J'ai peur maintenant qu'il est stable.
J'ai peur de traverser le hall. J'ai peur tout le temps.
- Laisse-moi t'aider. - Tu ne peux pas m'aider !
- Tu ne peux pas ! - Le Dr Altman est à 30 minutes.
Il faut l'amener au bloc.
- Le Dr Grey peut aider pour ça. - Cristina...
Bon voyage !
Une fête de départ ! Ça alors !
C'est une fête ?
La journée a été occupée.
Oui. Je suis dans cet hôpital depuis mon internat.
Mais si les gens sont trop occupés pour me dire au revoir, tant pis.
- Callie... - C'est dur de leur en vouloir, Torres.
On a deux titulaires en moins.
On va être encore plus débordés pendant quelque temps.
Contente que vous ayez trouvé le temps de venir, chef.
Avec tous vos problèmes de chef et vos grands projets.
Qui étaient quoi, exactement ?
Je ne peux pas révéler toutes mes bonnes idées.
Il est de mauvais poil. Il te fait marcher.
Je ne le saurai jamais, on dirait.
Merci beaucoup à tous les deux.
Je dois finir mes valises. Je vais y aller.
- Bonne chance. - Casse la baraque.
Je ne veux pas encore rentrer.
Tu veux nous regarder donner un gros cul à une nana ?
Mon Dieu, oui !
Vous aviez dit que l'hélico serait là il y a des heures !
Il n'est pas là ! Je ne veux pas me plaindre,
- mais où est-il ? - La pluie est assez forte.
Il a dû être pris dans un orage.
Non ! Je sais ce que cette fiche va dire.
Elle va dire qu'il a une tamponnade cardiaque
avec hypotension et bradycardie ! Mais c'est impossible !
Je lui ai déjà fait une péricardiocentèse et un bolus de fluides IV !
Elle a raison. Je fais quoi ?
Karev, prends ses pieds !
Au patient ! Allez !
- Bon sang, c'est génial ! - Qu'est-ce que vous fabriquez ?
- L'ambulance n'est pas en jeu. - Vous inventez des trucs !
Je peux en faire autant ! Je dis qu'elle l'est !
On ne peut pas mettre huit patients dans une ambulance, mais deux, si !
Sept de mes patients sont morts aujourd'hui, mais pas ces deux-là,
car je vais les mettre dans cette ambulance
et je vais les emmener à cet hôpital, juste là !
Kepner, cette ambulance était dans l'accident et ne fonctionne plus.
Les clés sont dedans, essayons !
J'ai l'assistance routière ! Apparemment, ils ont pu arriver
avant l'hélicoptère ! Bougez ou je vous écrase !
John Doe, blessures multiples au thorax et aux extrémités.
Encore hypotensif malgré deux IV sur le terrain.
- Bien, Kepner. Ça suffit. - Il lui faut un bilan complet,
et sans doute une thoracotomie. Je crains une hémorragie au thorax.
Dites-nous qu'on a gagné ou elle ne s'arrêtera jamais.
- Ce n'est pas un concours. - Karev, appelle le bloc
- et réserve une salle. - D'accord.
D'accord, très bien !
- L'équipe bleue a gagné. - On a gagné ?
Oui. Vous avez gagné.
Il vivra 40 ans de plus et aura 15 petits-enfants. Satisfaite ?
L'équipe bleue a gagné !
Tenez. Regardez ça.
"Alzheimer est une horrible maladie. on devrait trouver un remède."
Douze heures de travail.
Le Dr Stanley refuse d'ouvrir le cerveau de Mary
sans le laisser dans du liquide fixateur pendant deux semaines.
- Passez par-dessus elle. - Je ne peux pas.
Elle a raison. Je ne peux pas accélérer le processus plus qu'elle.
Vous n'étiez pas censé dire ça.
Miranda, je sais que ça vous touche personnellement.
Mais il faut lâcher prise.
Je dois aller dire au mari de Mary
que je ne sais pas pourquoi sa femme est morte.
Que je ne peux pas répondre à la seule question qu'il doit poser.
Et je ne peux pas répondre à cette question, car la médecine,
la science, me fait défaut. Ça, je le prends personnellement.
Ça, je ne peux pas l'accepter.
Alors ne me redites jamais de lâcher prise.
Ce n'est pas moi qui obsède tant sur la possibilité que ma femme
ait Alzheimer que je n'arrive même pas à écrire une proposition.
- Tu ne devrais pas être avec le patient ? - Il est prêt et au bloc.
- Maintenant, tu vas me parler. - Retourne en bas.
Cristina.
Comment peux-tu aller bien ?
Comment ?
Je suis fichue.
Morte. Brisée.
Et toi, tu te balades en jouant les baby-sitters,
comme si tu n'avais pas vécu la même chose.
- Pourquoi tu vas bien, toi ? - Je ne sais pas.
Tu y étais aussi. Tu étais là,
avec tes yeux tristes, à me crier de lui sauver la vie.
À dire au type de te tuer toi, à te foutre de ta propre vie
- ou de ta grossesse ! - Cristina !
Je n'ai pas eu le choix ! Et c'est ta faute !
Si ça n'avait pas été lui sur la table, si ça n'avait pas été toi,
- j'aurais arrêté. - Non.
J'aurais pu arrêter ! Et je n'en serais pas là !
Marche avec moi, Yang. Dis-moi tout.
À qui je vais parler de femmes ?
- Tu as Derek. - Il est marié et content de lui.
C'est énervant.
Tu peux toujours m'envoyer des e-mails.
- Quoi ? - Ce n'est pas à moi de te le dire.
Vas-y, dis-le.
Je fais beaucoup d'augmentations mammaires.
- Je m'attendais pas à ça, mais bon... - Mais j'en inverse beaucoup aussi.
Les femmes reviennent me voir, un an ou deux après s'être fait opérer,
mécontentes de leur décision.
Mais aujourd'hui, tu m'as regardé donner un gros cul à une femme.
Et je ne suis pas inquiet pour elle,
car je sais qu'aucun petit ami ne fait pression sur elle.
Elle ne l'a fait pour personne. Elle l'a fait pour elle.
En tant qu'ami, je dois te dire
que tu me fais penser à quelqu'un qui veut un bonnet D
parce que sa petite amie aime les grosses poitrines.
Et quand je dis grosse poitrine, je parle de l'Afrique.
- Je l'aime, Mark. - Je sais.
Mais tu dois trouver un moyen
d'aimer l'Afrique aussi.
Avery.
Tu ne peux pas partir comme ça quand j'enseigne.
Deux de mes amis sont morts pendant la fusillade. Alors merci,
mais je n'ai pas besoin qu'on m'apprenne que la traumato, c'est dur.
J'ai perdu des dizaines d'amis sur le terrain.
Je ne les ai jamais utilisés comme excuse pour abandonner.
Tu es médecin. Ça ne s'arrête pas sous prétexte que tu es au pied du mur.
Tu dois arriver à être médecin,
peu importe ce que tu dois gérer, peu importe les outils que tu n'as pas.
Voilà la leçon à apprendre. On n'abandonne pas !
Même si je dois te tirer dehors de force,
tu vas venir avec moi et tu vas finir !
Si son cœur ne rebat pas vite, on ne pourra pas enlever le pontage.
Sa température remonte.
Je ne vois pas de fuites. Toutes les connexions sont bonnes.
On va voir si le travail du Dr Yang a payé.
Voilà. Bravo, Dr Yang.
Beau travail.
Clamp.
Il n'y a pas grand-chose à faire là-bas,
mais ça fera moins de distractions.
On pourra se concentrer sur la médecine, ce qui est super.
Mon Dieu ! Tu as oublié ton passeport ?
J'ai gagné la bourse Carter Madison.
Tu sais combien c'est rare ?
Ce que ça représente ?
C'est la plus grosse opportunité de ma carrière.
Je vais au Malawi avec des fonds quasi-illimités pour aider des enfants,
de petits humains qui sinon, ne verront jamais un chirurgien pédiatrique.
Je vais pouvoir changer des vies. C'est ça, le rêve.
Je vis un rêve. Et je suis enchantée. Enfin, je le serais.
Mais tu me gâches tout.
D'abord avec tes pleurnicheries, et là, avec ton faux enthousiasme
souriant et passif agressif. Tu me gâches l'Afrique.
- Pas du tout. - Si !
Très bien. Je ne veux pas aller en Afrique.
Mais je veux être avec toi. Alors je fais un effort.
On va rater notre avion. Allons-y.
Tu veux te disputer ?
Le vol dure 18 heures. On peut se disputer dans l'avion.
Tu me gâches tout.
- Je ne veux pas faire ça. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tout à coup, tu ne veux plus y aller...
Je ne veux pas aller en Afrique avec toi.
Arizona...
Non. OK ?
- Non. - Désolée.
- Je suis désolée. - Tu es désolée ? C'est trois ans !
Je vais rater mon avion.
Prends soin de toi.
Je t'en prie...
On peut y arriver. On trouvera une solution.
Reste ici, sois heureuse.
Et moi, j'irai là-bas, et je serai heureuse.
Si tu montes dans cet avion, si tu pars sans moi, c'est fini.
Tu m'entends ? C'est fini !
On est au milieu d'un aéroport à se crier dessus.
C'est déjà fini.
Yang.
Le Dr Altman m'a parlé de votre travail aujourd'hui.
Je sais que ça a été l'enfer pour vous ces derniers mois.
Alors... bravo.
Merci.
Chef ?
Vous avez une minute ?
J'ai hâte d'aller au prochain atelier. Je suis dans ton équipe.
"Bougez ou je vous écrase !" Hilarant !
On cherche tous des réponses.
En médecine...
Dans la vie.
Dans tout.
Tu regardais mon cul, là ?
Ce n'est pas la première fois. Ni la dernière.
Parfois, les réponses que l'on cherche
se cachent juste sous la surface.
J'ai passé une sale journée.
J'ai travaillé sur la proposition pour la bourse,
et je n'y suis pas arrivé.
J'ai réalisé...
que c'était à cause de toi.
C'est un essai clinique pour Alzheimer.
C'est du sérieux. Et je n'arrivais à penser qu'à toi.
Je sais que tu veux faire partie de l'essai, mais ce n'est pas possible.
Cristina pense que c'est ma faute.
Elle me déteste.
D'autres fois, on trouve des réponses alors qu'on ne savait même pas
qu'on posait une question.
Avery, bien.
Parfois, les réponses nous prennent par surprise.
Tu es au courant ?
L'atelier s'est super bien passé. Si tu avais vu Kepner.
On ne le dirait pas au premier abord, mais cette fille a tout
d'un chirurgien de traumato. Si tu avais vu ça...
- Et toi, ta journée ? - J'ai démissionné.
- Quoi ? - Tu avais raison.
Je peux le faire. Je peux encore être chirurgien.
Mais je ne veux plus l'être.
Et parfois, même quand on trouve la réponse qu'on cherchait...
Avery, ça suffit.
... on se retrouve quand même avec tout un tas de questions.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT